Rina Sawayama dit avoir reçu la « bénédiction » d’ABBA suite à une alerte au plagiat

Rina Sawayama a affirmé que son single « This Hell » avait reçu « la bénédiction d’ABBA », suite à des inquiétudes, il reflétait trop étroitement l’un des plus grands succès de ce dernier groupe.

Dans une nouvelle interview avec la BBC, Sawayama a révélé que pendant qu’elle enregistrait la chanson, elle avait remarqué une nette similitude entre celle-ci et le riff de guitare de « Gimme! » Donne-moi ! Donne-moi ! (Un homme après minuit)’. Elle a affirmé avoir « paniqué » lorsqu’elle a découvert les parallèles, compte tenu de la notoriété d’ABBA pour avoir refusé des échantillons de leur travail – un sentiment partagé par ses éditeurs lorsqu’elle les a informés.

« Ils étaient comme, ‘ABBA va absolument dire non à cela, et vous devez le changer' », a-t-elle déclaré. Sawayama l’a fait, mais s’est toujours retrouvée attirée par la première version qu’elle avait enregistrée. Elle s’est ensuite efforcée de « comprendre cela » et de sortir la chanson comme prévu à l’origine.

Cela l’a amenée à appeler Elton John, qui connaissait les membres d’ABBA et a pu établir un contact entre les deux parties grâce à un contact chez Universal, le label de longue date d’ABBA. Sawayama a ensuite envoyé une note manuscrite au groupe, leur demandant la permission d’interpoler ‘Gimme! Donne-moi ! Donne-moi ! » dans « Cet enfer ».

« J’adore votre musique », aurait lu la note. « Je suis heureux de partager l’édition. Je suis tellement désolé, je ne voulais pas dire [for] que cela se produise.

Quelques jours plus tard, Sawayama a reçu une réponse du claviériste du groupe Benny Andersson. « Pas de problème », lit-on. « Absolument bien. Tous mes vœux. »

Écoutez les deux chansons ci-dessous :

« This Hell » est sorti en mai en tant que premier single du deuxième album studio de Sawayama, « Hold The Girl ». Trois autres singles sont sortis depuis : « Catch Me In The Air », la chanson titre et « Phantom ». L’album devrait sortir plus tard ce mois-ci, le vendredi 16 septembre.

L’appel personnel de Sawayama à ABBA lui-même reflète celui des actions de Madonna en 2005, concernant son tube « Hung Up » – qui, par coïncidence, a également échantillonné « Gimme ! Donne-moi ! Donne-moi!’.

Comme le racontait récemment son épisode de Exploseur de chansons, Madonna a également envoyé à ABBA une note manuscrite pour demander l’autorisation de l’échantillon. Après quelques négociations, le groupe a finalement approuvé l’utilisation de Madonna. Dans une interview ultérieure avec Le télégraphe quotidienAndersson a affirmé qu’ABBA avait dit oui parce qu’ils « admirent tellement Madonna, et l’ont toujours fait ».

« Elle a du cran et elle est là depuis 21 ans », a-t-il déclaré. « Ce n’est pas mal parti. »