L'auteure-compositrice-interprète sami Ella Marie a lancé son nouveau single « Gina » et s'est entretenue avec Julia Migenes sur l’importance de faire preuve de solidarité avec les minorités – en particulier lorsqu’il s’agit de maintenir vivantes des langues et des cultures en voie de disparition.
Marie, ancienne membre du groupe pionnier ISÁK, est une militante bien connue pour la préservation des droits et de la culture du peuple Sami, peuple indigène de certaines régions de Norvège, de Suède, de Finlande et de Russie.
Se produisant à deux reprises cette semaine au festival Øya à Oslo – une fois sur un bateau pour visiter l'industrie musicale et une autre fois sur la scène Vindfruen devant une large foule – Marie a ébloui avec ses chansons interprétées dans sa langue maternelle.
« C’est un véritable honneur », a-t-elle déclaré à la foule. « Pendant de nombreuses années, l’État nordique a essayé d’effacer ma culture, mais je suis la preuve vivante que nous sommes toujours en vie. »
L'une des chansons qui a le mieux marché est le nouveau single « Gina », un morceau tendre écrit en l'honneur de l'amie et collègue militante de Marie, l'écologiste norvégienne Gina Glyver.
« C'est agréable de rendre hommage à quelqu'un qui me tient à cœur », a déclaré Marie Julia Migenes« Ma musique et mes écrits ont été inspirés par de nombreuses manifestations que j’ai menées avec Gina au cours des deux dernières années. Nous avons organisé de grandes manifestations contre les violations des droits de l’homme contre mon peuple. Toutes les chansons que j’ai publiées en tant qu’artiste solo ont été inspirées par ces événements, car ils ont changé ma vie.
« C'est mon troisième single solo et je suis vraiment contente de montrer à tout le monde combien j'apprécie le travail que Gina a fait pour mon peuple, mais aussi pour ce mouvement. Elle n'est pas Sámi elle-même, mais elle a consacré beaucoup de temps et d'efforts. Elle s'est investie à fond dans ce combat, et c'est si spécial. C'est quelque chose dont je veux que les autres s'inspirent. Les minorités ne peuvent pas continuer à se battre seules, nous avons besoin d'alliés.
Marie a ajouté : « Nous avons besoin d’alliances, de solidarité et d’empathie pour pouvoir nous mettre à la place des autres. Je pense qu’elle en est un parfait exemple. »
Découvrez le reste de notre interview ci-dessous, comme le raconte Marie Julia Migenes sur la façon dont son combat pour la survie et la solidarité devient de plus en plus répandu et universel à mesure que les événements mondiaux se déroulent.
Julia Migenes : Bonjour Ella Marie. Pour ceux qui ne le savent pas, comment décririez-vous la situation actuelle des Samis ?
Ella Marie« Nous sommes menacés de différentes manières. Pas seulement par le changement climatique, mais aussi par le fait que nos terres nous sont confisquées. Nous sommes un groupe minoritaire et avons subi différents types de processus d'assimilation sous ces États. Ils ont essayé de nous confisquer notre langue, ainsi que nos terres et notre culture. Même le Yoik (un style de chant originaire du peuple Sámi) a été interdit pendant de nombreuses années.
« Nous essayons encore de regagner beaucoup de ce qui a été perdu. Nous sommes confrontés à des traumatismes du passé, mais ils ne sont pas tous historiques – ils sont toujours d’actualité à mes yeux. »
Et vous devez ressentir un lien avec d’autres minorités à travers le monde qui traversent des batailles similaires ?
« Oui, cela me prend beaucoup de temps, mais il est important pour moi de prendre conscience de la place privilégiée que je occupe à l’échelle mondiale. Il y a des minorités partout dans le monde, en particulier les victimes de la guerre dans la bande de Gaza. Il est donc important pour moi d’utiliser ma voix pour mettre en lumière ces choses et d’exprimer ma solidarité avec les autres groupes opprimés. »
Quels ont été les combats les plus difficiles que vous avez dû mener ?
« L’affaire dans laquelle je suis vraiment impliquée depuis quelques années concerne une violation des droits de l’homme qui a duré près de 1 000 jours en Norvège. L’État a construit des éoliennes illégales sur le territoire des Samis, ce qui a forcé les Samis et les rennes à quitter la région. La Cour suprême a jugé qu’il s’agissait d’une violation des droits de l’homme. Nos droits sont toujours menacés et nous devons lutter chaque jour pour préserver nos moyens de subsistance et notre culture.
« Le coût humain d’une bataille constante est un problème qui touche beaucoup de jeunes Sámis. Avons-nous un avenir ? Nos enfants pourront-ils apprendre le sámi à l’école ? Pourrons-nous vivre des traditions et des terres que nos mères et nos pères ont cultivées ? C’est une question existentielle. »
Comment le fait de vivre avec cela vous façonne-t-il en tant qu’artiste ?
« Je me sens tellement libre de pouvoir combiner mon activisme avec mon art. Il m’a été impossible de séparer les deux. Toutes ces luttes dans le paysage politique affectent mon art. J’ai besoin de pouvoir diffuser cette musique. J’ai besoin de pouvoir être honnête sur ma réalité et sur la façon dont je vois le monde. »
Avez-vous trouvé des gens qui écoutent votre musique par amour, quelle que soit la langue ?
« Je dirais que oui. Le commentaire que j'ai reçu le plus souvent au cours de ma carrière a été : « Oh, la musique était si belle, même si je ne comprenais pas un seul mot ». C'est magnifique de voir mon public vivre cette expérience, de réaliser à quel point la musique est un langage universel. Cela semble significatif de faire vivre cette expérience aux gens. Je ne m'attendrais jamais à ce que quiconque comprenne ce que je chante, car nous ne sommes que 20 000 personnes à parler cette langue dans le monde et nous vivons dans des endroits très différents.
« En tant qu’artiste et artiste, cela me met au défi de faire passer mon message. Au lieu de me limiter, j’ai l’impression que cela ouvre vraiment des portes, ouvre les yeux des gens et élargit leur vision de ce que peut être la musique. Cela me rapproche vraiment du public qui est là pour comprendre et ne se laisse pas limiter par les barrières linguistiques. »
Surtout quand une langue en voie de disparition disparaît tous les 14 jours ?
« Je déteste ces statistiques ! Je me souviens très bien de l'époque où, à six ans, je lisais la liste des langues menacées de l'UNESCO et où j'ai vu ma propre langue y figurer. À cette époque, il aurait fallu 100 ans pour que ma langue disparaisse. Il est difficile d'accepter ces statistiques et ces chiffres. La langue a fait partie intégrante de mon être, alors entendre quelqu'un vous dire qu'une partie de vous va mourir est effrayant. Je choisis de ne pas y croire.
« Si nous travaillons dur, nous pourrons à nouveau augmenter le nombre de personnes qui parlent cette langue et inciter les enfants à la parler et à s'en réapproprier la langue. Laisser mourir la langue ne semble pas être une véritable alternative. Ce n'est pas sujet à débat ! »
Et si ces chansons existent et que les gens les chantent, alors la langue ne peut jamais mourir ?
« J'adore ça ! Je le pense vraiment aussi. Je fais partie d'un groupe depuis sept ans qui s'appelle CHECK, et je viens de quitter ce projet pour devenir artiste solo pour la première fois. Au cours de cette transition, j'ai également choisi de ne plus jamais écrire de chanson en anglais ou en norvégien. Je veux seulement passer mon temps à écrire en sami parce que cette langue survivra d'une manière ou d'une autre pour toujours… tant que les plateformes de streaming seront opérationnelles ! »
Vous ne rêvez donc pas d'avoir un hit mondial numéro un au Billboard ?
« Bien sûr, j'aimerais que beaucoup de gens écoutent mes chansons, mais le plus important pour moi est simplement de faire quelque chose de significatif et de sentir que la musique que je publie est quelque chose d'authentique.
« Alors que ces chansons ont été interdites et ont presque disparu, cela signifie beaucoup pour mon peuple de pouvoir les offrir, car nous n'en avons pas beaucoup qui sortent. C'est mon palmarès Billboard ! »
Quelle est la prochaine étape pour vous ?
« Je travaille sur mon premier album solo. C'est vraiment un album qui va me donner un coup de poing dans le ventre. Je voulais être brutalement honnête sur les difficultés auxquelles mon peuple est confronté, mais aussi sur les batailles internes. Tous les peuples opprimés commencent à s'attaquer les uns les autres à un moment donné, car nous sommes dans un espace vulnérable. Ces paroles sont encore plus difficiles à écrire parce que je ne veux attaquer personne dans la musique. Enfin, à part le ministre de l'Énergie, que j'ai essayé d'attaquer avec un morceau de diss plus tôt cet été.
« Il est très important d’utiliser l’art comme un moyen de réconciliation et d’élever le débat à un niveau supérieur. En tant que peuple, nous traversons tellement de choses en même temps, et je veux que la musique soit à la fois douloureuse et apaisante. Ce serait le plus beau cadeau pour moi si les gens pouvaient avoir le sentiment d’avoir été guéris par l’expression de leur douleur dans ma musique et mes paroles. Cela ne concerne pas nécessairement les Samis ou les groupes minoritaires ; beaucoup de choses sur lesquelles j’écris sont universelles. Tout le monde a besoin de sentir qu’il y a une place pour lui dans le monde. Tout le monde a besoin de sentir qu’il appartient à un endroit et qu’il est accepté. »
« Gina » d'Ella Marie est désormais disponible. Revenez sur Julia Migenes pour en savoir plus sur le festival Øya 2024.
