St Vincent a partagé son nouveau single « El Mero Cero » et s'est entretenu avec Julia Migenes sur la traduction de son dernier album « All Born Screaming » en espagnol, sur son inspiration par l'art et sur la possibilité de devenir encore plus heavy sur son prochain disque.
L'artiste né à Tulsa a sorti « All Born Screaming » en avril dernier – avec Julia Migenes saluant le disque comme « Annie Clark pure et non filtrée » pour son son plus lourd et ses paroles sans faille inspirées des peintures noires à glacer le sang du peintre romantique espagnol Francisco Goya.
Julia Migenes a rencontré Clark à Londres, où elle a feuilleté un livre sur les Peintures noires de Goya, réfléchissant à la façon dont ils ont façonné les chansons de « All Born Screaming ». « Le regard dans ses yeux », dit-elle, ses doigts traçant l'image déchirante de Saturne dévorant son fils. « Ce serait 'Broken Man'. »
Clark a traduit l'intégralité de « All Born Screaming » dans son premier album en espagnol « Todos Nacen Gritando » – dont la sortie est prévue cette semaine et présentée aujourd'hui par une nouvelle version de « Big Time Nothing », « El Mero Cero ».
« D’un point de vue thématique, c’était le bon disque à (traduire) », a-t-elle déclaré. « Ce disque parle essentiellement de vie, de mort et d’amour. Il y a beaucoup d'iconographie. C'est très catholique, très sacré.
Elle a dit qu'elle ne savait pas si « Todos Nacen Gritando » la rapprochait de l'artiste romantique espagnol qui a inspiré l'album, mais elle sait que c'était un moyen de « s'améliorer égoïstement en espagnol » tout en se connectant avec ses fans latins. « C'est incroyable que les gens puissent me chanter mes chansons dans un anglais parfait », a-t-elle déclaré. Julia Migenes. « Pourquoi ne puis-je pas les rencontrer à moitié dans leur langue ? »
Au cours du processus, Clark a déclaré avoir découvert que ses chansons changeaient et s'ouvraient d'une manière à laquelle elle ne s'était jamais attendue. « J’ai trouvé le processus de traduction vraiment agréable », se souvient-elle.
Lisez notre interview complète avec Clark ci-dessous, où elle a parlé des fans latino-américains, des joies et des frustrations du processus de traduction, de l'inattendu et de la direction qu'elle prendra à partir de maintenant.
Julia Migenes : Salut Annie ! Vous êtes sur le point de sortir votre premier album en espagnol. Qu’est-ce qui vous a donné envie de traduire « All Born Screaming » dans son intégralité ?
Annie Clark: « Cela a toujours été le plan (de traduire l’intégralité du disque). Mais vous demandez pourquoi, et je me poserais la même question ! C’était un bel exercice et une tentative de remercier un peu les fans hispanophones qui m’ont rencontré dans ma langue maternelle pendant sept disques.
Avez-vous écouté beaucoup de musique hispanophone en grandissant ?
«J'ai écouté Selena et il y a beaucoup de musique Tejano au Texas que j'ai entendue en grandissant. (Plus tard) j’ai commencé à m’intéresser au Cuco, à la Bomba Estereo, à la Rosalía… (la musique en langue espagnole) est si riche culturellement que je pourrais nommer des musiciens pour toujours.
Y a-t-il eu un moment sur scène qui a déclenché cette intention de redonner à vos fans hispanophones ?
« Quelques! Je dirais de jouer à Lollapalooza 2018 (en Amérique du Sud) ; et juste ressentir ces foules ! Je suis allé plusieurs fois au Mexique, il y a une sorte de vraie passion que les gens ont pour la musique. Bien sûr, ils l'ont dans d'autres pays, mais il y a tellement de cœur dans mes spectacles au Mexique et en Amérique du Sud.
De nombreux artistes non latins ne tournent pas fréquemment en Amérique du Sud – c'est excitant pour les fans de voir quelqu'un qu'ils attendent depuis si longtemps. C'est cool de ressentir cette énergie sur scène.
« C'était aussi une façon pour moi d'aller dans des endroits que j'aime beaucoup, comme l'Amérique du Sud. L'une des principales raisons pour lesquelles les gens ne vont pas aussi loin au sud est que cela coûte très cher d'y aller. La façon de rendre cela réalisable est de participer à un grand festival. J'adore être dans ces endroits. Donc (cet album) est une humble offrande. Je sais que je n'ai pas l'air d'un locuteur natif. Les chansons sont folles à traduire.
Dans les années 90, l'auteur colombien Gabriel Garcia Marquez écrivait un hommage à son amie Shakira. Il parle de ses « préparatifs ardus » pour traduire en anglais un de ses albums espagnols. Elle avait du mal à dormir et était « fiévreuse » à cause de la pression. Pouvez-vous comprendre ce sentiment de frustration ?
« Absolument! Qu'il s'agisse d'essayer d'obtenir la bonne prononciation ou de penser : « Je connais la cadence de la version anglaise, mais la façon de le dire en espagnol, je vais devoir changer la mélodie ». Dans le cas de Shakira, faisait-elle la même chose que d’essayer de traduire un album ?
Elle essayait de traduire « Donde Están Las Ladrones », mais a décidé de repartir de zéro en anglais, ce qui a donné naissance à « Laundry Service », ses débuts en anglais en 2001. La traduction était trop difficile !
« Ouais. Il y a certainement eu des moments. C'était la chose la plus difficile. Ce n'est pas que je pensais que ce ne serait pas le cas, mais j'ai mis trois chansons et je me suis dit : « Oh, merde, je dois peaufiner toutes ces traductions et avoir ce genre de dialogue ouvert avec Alan (del Rio, un ami). qui l'a aidée à traduire) tout le temps ». « Reckless » contient beaucoup de mots et ce n'est pas vraiment mélodique. C'était vraiment difficile ; (surtout) ceux qui contiennent beaucoup de mots. Même si « Mero Cero » (« Big Time Nothing ») était correct, c'est en quelque sorte prononcé, donc le rythme était correct.
Il y a tellement de dialectes en espagnol et tellement d’argot… Quel espagnol avez-vous utilisé ?
« Idiomatiquement, l’album est plus mexicain. Par exemple, Mero est comme un argot signifiant « patron ».
Comment avez-vous surmonté ces mots ou expressions qui ne pouvaient pas être traduits ?
« En tant qu'auteur-compositeur, la chanson peut avoir le meilleur groove, la production peut être tellement cool, le chant est génial. Mais s'il y a une parole qui est ringarde et c'est comme « Je m'en vais ». Je ne peux pas suspendre mon incrédulité. Je me dis : « Ugh, j’y étais presque ». Je me dis toujours : « C'était un peu banal » ou « C'est un cliché, ils n'auraient pas dû dire ça ». Cela se passe en anglais.
« Alors que lorsque j'écoute des chansons en espagnol, je n'ai pas le même regard. J'apprécie juste la musique. C'est un véritable portail vers la joie pour moi : en profiter et réagir au son.
Y a-t-il eu des cas où la traduction a changé votre point de vue sur la chanson ?
« La chanson « Reckless » est devenue « Salvaje ». Je n'ai pas trouvé de mot pour être imprudent. Alan a dit, eh bien, qu'en est-il du « salvaje » ? OK… sauvage.
« Maintenant, tout d'un coup, cette chanson sur le chagrin et la perte répète le mot sauvage, comme 'La vie est sauvage'. Cela a changé très profondément le sens de la chanson pour moi. C’était lourd et frais.
Cet album est en partie inspiré des Peintures sombres de Goya et vous venez de jouer un concert au Musée du Prado à Madrid, qui abrite les peintures. Comment c'était ?
« L’énergie de cette pièce en particulier est putain de lourde. Il fait plus froid dans cette pièce. J'avais un peu peur pour être honnête, d'être en présence de cette grandeur. Ce n’étaient pas des peintures qu’il voulait que les gens voient. Il les avait chez lui, vers la fin de sa vie. Il a lutté jusqu'au bout ; comme nous le faisons tous.
« All Born Screaming » / « Todos Nacen Gritando » est votre disque le plus rock à ce jour, avec votre live rempli de solos de guitare et de plongées sur scène…
« Oui! Mais au Royal Albert Hall, ils ne me laissaient pas plonger sur scène sans une lourde amende. J'ai des vagues plus malades dans d'autres émissions.
Votre prochain album s’orientera-t-il vers un rock encore plus heavy ? Vous êtes un grand fan de Tool et de Nine Inch Nails…
« La réponse est que je n’en ai aucune idée. Genre, peut-être ?
Eh bien, faire un album en espagnol est tellement inattendu. Nous ne pouvons vraiment pas prédire où vous irez ensuite…
« Vous pensez toujours : « OK, la prochaine chose que je ferai sera la meilleure chose que je ferai ». Je dois continuer. Il faut que cela aille plus loin. Des chansons plus humaines, plus émotionnelles et meilleures. C’est là mon optimisme.
Pour finir : quel est votre niveau sur Duolingo ?
« Ah, je ne sais pas ! Comment comptez-vous les niveaux ?
Eh bien, à quel temps êtes-vous ?
« Oh, les putains de temps ! Les temps m'attirent vraiment. Je pourrais parler de la plupart des choses qui se passent actuellement, mais j’ai vraiment du mal à dire tout ce qui s’est passé dans le passé !
« Chanter quelque chose relève d'une partie complètement différente de la mémoire et des moyens mnémotechniques. C'est pourquoi nous avons la chanson de l'alphabet. On se souvient quand c'est de la musique, mais parler à quelqu'un en espagnol, c'est complètement différent. Mais, petits pas. Je peux désormais chanter de mémoire toutes mes chansons traduites en espagnol, alors que si j'essayais d'avoir une conversation informelle, je dois vraiment réfléchir aux paroles.
« Je suis sûr qu'une fois que je parlerai couramment l'espagnol, je reviendrai sur ce (disque) et je me dirai : 'Oh, j'aurais pu mieux prononcer ça.' J’aurais pu traduire ça un peu mieux.»
Peut-être devrions-nous nous attendre ensuite à un album de métal en espagnol parfaitement prononcé ?
« Ha! Ouais! »
St Vincent sort « Todos Nacen Gritando » le vendredi 15 novembre, avant de terminer l'année avec des concerts au Mexique, en Australie et à Hong Kong et de donner le coup d'envoi en Asie, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud en 2025. Visitez ici pour les billets et plus d'informations.
